L'hora de la benvinguda / La hora de la bienvenida

Vam voler salvar el món.

Època dels rius blaus

i la mar horitzó possible.

Vam voler salvar-nos.

Època de les pedres

a l'estómac del llop.

Ara només dibuixem

mapes d'abraçades maldestres

llegim guies orientals

i de tant en tant

formulem desitjos

versió nova política

per millorar el nostre eixam,

on fa temps que la mel és agra

i la reina ha mort

-amb el seu secret intacte-,

sense descendència ni testament.

Això sí, avui l'hivern és aquí

i el dia ha oblidat la nit.

Potser és hora de donar la benvinguda

a allò veritablement desconegut.

(Castellano)

Quisimos salvar el mundo.

Época de ríos azules

y la mar horizonte posible.

Quisimos salvarnos.

Época de las piedras

en el estómago del lobo.

Ahora solo dibujamos

mapas de abrazos torpes

leemos guías orientales

y de vez en cuando

formulamos deseos

versión nueva política

para mejorar nuestro enjambre,

donde hace tiempo que la miel es agria

y la reina ha muerto

-con su secreto intacto-,

sin descendencia ni testamento.

Eso sí, hoy el invierno ha llegado

y el día ha olvidado a la noche.

Quizás es hora de dar la bienvenida

a lo verdaderamente desconocido.

BSO, This is not America, de David Bowie.

(*) Foto de Gertrudis Losada.