L'últim vals / El último vals

Quan els assassins plorin

per l'horror

Quan els violadors lamentin

els malsons

Quan els torturadors aprenguin

compassió

Quan les pedres dels murs

edifiquin cases

-o versos de camí-

Quan tot continuï igual

però les coses comencin

a canviar

-to the right direction-

Llavors els núvols

tornaran al firmament

i qui sap si els rius decidiran

escombrar-nos fins l'oceà.

Total l'ésser humà,

encara que ho sembli,

només és important

per unes quantes persones

al món

-a vegades m'hi compto,

a vegades deserto-.

De fet, després de tan dolor,

cal descansar.

Cal esborrar-se.

Ai, si no fos perquè ens queda

ballar l'últim vals...

BSO, Voices of spring, de Johan Strauss (hijo)

Fotografia de Gertrudis Losada

(Castellano)

Cuando los asesinos lloren

por el horror

Cuando los violadores lamenten

las pesadillas

Cuando los torturadores aprendan

compasión

Cuando las piedras de los muros

edifiquen casas

-o versos de camino-

Cuando todo continúe igual

pero las cosas empiecen

a cambiar

-to the right direction-

Entonces las nubes

volverán al firmamento

y quién sabe si los ríos decidirán

barrernos hasta el océano.

Total el ser humano,

aunque lo parezca,

solo es importante

para unas cuantas personas

en el mundo

-a veces me cuento entre ellas,

a veces deserto-.

De hecho, después de tanto dolor,

hace falta descansar.

Hace falta borrarse.

Ay, si no fuera porque nos queda

bailar el último vals...

BSO, Voices of spring, de Johan Strauss (hijo)

Fotografía de Gertrudis Losada